1
00:00:24,859 --> 00:00:26,561
Ne détournez pas le regard.
2
00:00:27,595 --> 00:00:30,130
Ne tournez pas le dos.
3
00:00:30,230 --> 00:00:35,570
Ne fermez pas les yeux,
même pas une seconde.
4
00:00:35,670 --> 00:00:38,740
Clignez des yeux et vous le manquerez.
5
00:00:40,742 --> 00:00:42,911
N'oubliez pas.
6
00:00:43,011 --> 00:00:44,679
Peu importe ce qui arrive,
7
00:00:44,779 --> 00:00:46,714
ne nous oubliez pas.
8
00:01:14,909 --> 00:01:17,411
Où suis-je ?
9
00:03:03,383 --> 00:03:04,886
Ce qui s'est passé?
10
00:03:04,986 --> 00:03:07,220
Y a-t-il quelque chose là-bas ?
11
00:03:07,320 --> 00:03:10,257
Non, je ne pense pas.
12
00:03:10,792 --> 00:03:11,759
Alors pourquoi es-tu haletant ?
13
00:03:11,859 --> 00:03:13,561
Ouais, tu courais.
14
00:03:13,661 --> 00:03:17,230
Non, je-- je voulais
pour te dire quelque chose.
15
00:03:22,335 --> 00:03:24,572
Maintenant, qu'est-ce que je voulais te dire ?
16
00:03:24,672 --> 00:03:27,975
Calme-toi. Ce n'est pas grave.
Vous vous en souviendrez plus tard, juste...
17
00:03:41,622 --> 00:03:42,990
Ciel ?
18
00:03:46,127 --> 00:03:48,428
Mon grand-père
disions toujours
19
00:03:48,529 --> 00:03:53,067
que les histoires sont là où les souvenirs
va être oublié.
20
00:03:55,235 --> 00:03:59,207
Bon sang, j'agis comme si
il est déjà mort.
21
00:04:00,742 --> 00:04:03,410
Ciel, ça peut attendre.
22
00:04:03,511 --> 00:04:05,747
-Je ne veux pas
être insensible.
-Ce n'est pas votre cas.
23
00:04:05,847 --> 00:04:07,380
J'ai promis que nous ferions ça.
24
00:04:08,549 --> 00:04:09,684
Allons-y.
25
00:04:10,585 --> 00:04:11,686
Bonjour.
26
00:04:11,786 --> 00:04:14,488
Je m'appelle Liz Oswald,
27
00:04:14,589 --> 00:04:17,491
étudiante en soins infirmiers
à l'Université de New York.
28
00:04:17,592 --> 00:04:19,827
Euh, pour ma thèse,
29
00:04:19,927 --> 00:04:22,530
Je fais une vraie vie
analyse
30
00:04:22,630 --> 00:04:25,900
des expériences
d'un patient atteint d'Alzheimer.
31
00:04:26,000 --> 00:04:28,669
Ce film l'est tout autant
une exploration
32
00:04:28,770 --> 00:04:31,205
dans les effets de la maladie
a sur les familles du patient.
33
00:04:31,304 --> 00:04:34,542
Présentez-vous et ensuite
racontez l'histoire de votre famille.
34
00:04:34,642 --> 00:04:36,911
D'accord. Euh...
35
00:04:38,378 --> 00:04:40,848
Je suis Sky Song.
36
00:04:40,948 --> 00:04:43,350
J'ai 21 ans.
37
00:04:43,450 --> 00:04:46,654
Étudiant en art
à l'Université de New York.
38
00:04:49,123 --> 00:04:51,592
Parlez-nous un peu
à propos de votre famille.
39
00:04:51,692 --> 00:04:54,162
Combien de temps avez-vous
grand-mère avait la maladie d'Alzheimer ?
40
00:04:55,963 --> 00:04:57,732
Pas de frères et sœurs.
41
00:04:57,832 --> 00:05:01,669
J'ai grandi
à Holloway, en Californie.
42
00:05:01,769 --> 00:05:05,006
Mais je vis à New York maintenant.
43
00:05:05,106 --> 00:05:07,440
Est-ce que ta grand-mère est au courant
44
00:05:07,542 --> 00:05:11,679
que ton grand-père est malade
à l'hôpital actuellement ?
45
00:05:11,779 --> 00:05:16,217
Eh bien, mes parents
vivre à l'étranger et--
46
00:05:16,316 --> 00:05:19,854
Ciel, parle-en
votre grand-mère, s'il vous plaît.
47
00:05:31,933 --> 00:05:33,234
Quelqu'un trouve un médecin !
48
00:05:33,333 --> 00:05:35,468
Je l'ai eu.
49
00:05:36,003 --> 00:05:38,306
Les fluctuations sont normales,
étant donné son état.
50
00:05:38,405 --> 00:05:41,075
Est-ce qu'il souffre ?
51
00:05:41,175 --> 00:05:43,978
Il est fortement sous sédatif,
et il va sortir
toute la nuit.
52
00:05:44,078 --> 00:05:46,013
Si quelque chose devait arriver,
nous serons alertés.
53
00:05:53,988 --> 00:05:56,023
Comment tournez-vous
Cette foutue chose est éteinte ?
54
00:05:58,425 --> 00:06:00,061
Qu'est-ce que...
55
00:06:04,866 --> 00:06:07,501
-Ne la laisse pas seule !
-Grand-père.
56
00:06:07,602 --> 00:06:10,805
Claire !
Claire ! Elle a besoin de toi.
57
00:06:10,905 --> 00:06:14,775
Elle voit les morts,
mais elle oublie.
58
00:06:14,876 --> 00:06:16,244
N'oubliez pas les morts.
59
00:06:16,344 --> 00:06:18,346
D'accord, calmons-nous.
60
00:06:18,445 --> 00:06:20,781
-Allons chercher un médecin.
-Tu-- non, tu vas--
61
00:06:20,882 --> 00:06:24,619
Vous les verrez aussi,
mais tu oublieras.
62
00:06:24,719 --> 00:06:27,655
-Que veux-tu dire?
-Écouter!
63
00:06:27,755 --> 00:06:30,625
Regardez ci-dessous
le po--
64
00:06:30,725 --> 00:06:32,927
Grand-père.
65
00:06:33,027 --> 00:06:34,595
Grand-père, ça va ?
66
00:06:34,695 --> 00:06:36,264
Grand-père !
67
00:06:38,532 --> 00:06:40,268
Le Seigneur est mon berger,
68
00:06:40,368 --> 00:06:42,303
Je n'en aurai pas besoin.
69
00:06:42,402 --> 00:06:45,506
Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.
70
00:06:45,606 --> 00:06:48,776
Il me conduit à côté
les eaux calmes.
Il restaure...
71
00:06:48,876 --> 00:06:53,446
Le décès de Walter Song
C'était très difficile sur Sky.
72
00:06:53,547 --> 00:06:57,318
Mais elle est contente que nous ayons pu
pour le faire depuis New York
à temps pour le voir.
73
00:06:57,417 --> 00:06:58,719
Je ne craindrai aucun mal...
74
00:06:58,819 --> 00:07:01,856
Notre sujet, Claire Song,
75
00:07:01,956 --> 00:07:03,991
n'est pas présent
aux funérailles.
76
00:07:04,091 --> 00:07:05,492
Tu prépares une table...
77
00:07:05,593 --> 00:07:06,961
Personne de la famille
78
00:07:07,061 --> 00:07:08,763
lui a dit
de la mort de son mari.
79
00:07:08,863 --> 00:07:10,131
...ma tête avec de l'huile ;
ma tasse...
80
00:07:10,231 --> 00:07:12,033
Avec son état...
81
00:07:12,133 --> 00:07:14,035
Sûrement la bonté et la miséricorde
me suivra...
82
00:07:14,135 --> 00:07:17,371
... ce n'est pas encore clair
si elle en serait capable
83
00:07:17,470 --> 00:07:20,473
comprendre la situation.
84
00:07:20,574 --> 00:07:22,343
Vous, portes éternelles,
85
00:07:22,442 --> 00:07:25,279
et le roi de gloire
entrera.
86
00:07:25,379 --> 00:07:27,315
Qui est ce Roi de gloire ?
87
00:07:27,415 --> 00:07:28,716
Le Seigneur des Armées.
88
00:07:28,816 --> 00:07:30,952
Il est le Roi de gloire.
89
00:08:35,916 --> 00:08:38,786
Ceci est un album photo de famille
Je suis arrivé à l'enterrement.
90
00:08:38,886 --> 00:08:40,521
Je l'ai ramené à l'hôtel.
91
00:08:40,921 --> 00:08:45,960
Sky, son grand-père, Walter
et sa grand-mère,
Claire.
92
00:08:46,060 --> 00:08:48,963
On dirait qu'ils ont tout fait
ensemble.
93
00:08:50,197 --> 00:08:54,068
C'est Adrian, le cousin de Sky
et petit-fils de Claire.
94
00:08:54,168 --> 00:08:59,040
C'est un neuro... neurologue.
95
00:08:59,874 --> 00:09:03,077
Oh mon Dieu!
96
00:09:03,177 --> 00:09:06,380
Ces cheveux !
97
00:09:06,480 --> 00:09:07,381
Que fais-tu ?
98
00:09:08,282 --> 00:09:09,283
Quoi ?
99
00:09:09,383 --> 00:09:11,252
Euh, rien.
100
00:09:11,352 --> 00:09:12,987
Nouvelle recherche.
101
00:09:13,087 --> 00:09:16,424
Au départ, j'avais prévu
sur le simple fait d'interviewer Sky
102
00:09:16,525 --> 00:09:19,126
et ses parents,
mais rien ne serait mieux
103
00:09:19,226 --> 00:09:23,397
que d'expérimenter
un patient atteint d'Alzheimer
de première main.
104
00:09:23,497 --> 00:09:25,833
J'ai des sentiments mitigés
à propos de ça.
105
00:09:25,933 --> 00:09:29,370
Je vais avoir besoin
être sensible,
106
00:09:29,603 --> 00:09:31,939
qui...
107
00:09:32,039 --> 00:09:34,642
...Je réalise maintenant
ça va être presque impossible.
108
00:09:34,742 --> 00:09:36,710
Alors.
109
00:09:43,217 --> 00:09:44,553
Certaines affaires de grand-père.
110
00:09:44,685 --> 00:09:46,420
J'ai compris tes parents
je veux le voir.
111
00:09:48,189 --> 00:09:49,056
Content que tu sois toujours là.
112
00:09:50,224 --> 00:09:51,225
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
113
00:09:55,129 --> 00:09:59,100
Euh, je conduis jusqu'à chez grand-mère
ce soir, alors bon vol.
114
00:09:59,633 --> 00:10:00,935
En fait, je ne reviendrai pas.
115
00:10:01,035 --> 00:10:02,837
je vais y aller
chez grand-mère aussi.
116
00:10:02,937 --> 00:10:04,905
-Sérieusement?
-Euh-huh.
117
00:10:05,339 --> 00:10:06,273
Pourquoi?
118
00:10:11,812 --> 00:10:13,347
Sky, tu es une fille intelligente...
119
00:10:13,447 --> 00:10:16,283
Ok, tout ce que tu dis d'autre
sera offensant.
120
00:10:18,385 --> 00:10:19,954
Elle a besoin d'un professionnel
avec elle.
121
00:10:20,054 --> 00:10:21,622
Nous allons littéralement
lui rendre visite
122
00:10:21,722 --> 00:10:24,425
-à la maison de retraite.
- Elle n'est pas à la maison de retraite.
123
00:10:24,526 --> 00:10:25,860
Elle est revenue
chez elle.
124
00:10:26,727 --> 00:10:28,129
Ouais, tu n'es pas là.
Vous ne le sauriez pas.
125
00:10:28,229 --> 00:10:29,063
Quoi? Alors elle est seule ?
126
00:10:29,163 --> 00:10:30,464
Elle avait un gardien
reste avec elle.
127
00:10:30,565 --> 00:10:32,066
Il a arrêté hier.
Je vais trouver quelqu'un d'autre.
128
00:10:32,166 --> 00:10:33,400
Pourquoi le gardien a-t-il démissionné ?
129
00:10:33,502 --> 00:10:35,136
Encore une fois, vous n'êtes pas là.
130
00:10:35,236 --> 00:10:38,172
Très bien, je vais rester avec elle,
et nous irons chercher
quelqu'un d'autre...
131
00:10:38,272 --> 00:10:41,510
Pendant que je trouve quelqu'un d'autre,
en tant que médecin, je...
132
00:10:41,610 --> 00:10:44,044
Et qui es-tu
prendre ces décisions ?
133
00:10:44,145 --> 00:10:46,080
Qui dois-je être ?
Que se passe-t-il ici exactement ?
134
00:10:46,180 --> 00:10:48,015
Je ne sais pas.
Dites-le-moi, docteur.
135
00:10:48,115 --> 00:10:50,351
Pourquoi tu t'en soucies autant
que j'y vais ou pas ?
136
00:10:52,353 --> 00:10:55,156
Est-ce que tu fais ça
juste pour me contrarier ?
137
00:10:57,791 --> 00:11:00,595
D'accord, eh bien...
138
00:11:00,694 --> 00:11:02,930
souviens-toi juste de ça
la Claire dont tu te souviens
139
00:11:03,030 --> 00:11:04,431
n'est plus la même personne.
140
00:11:04,533 --> 00:11:07,368
-Je sais.
-Non, tu sais que non.
141
00:11:08,869 --> 00:11:10,971
Vous pouvez aussi bien
rendre visite à un étranger.
142
00:11:18,779 --> 00:11:21,482
Sky, on peut aller manger ?
143
00:11:25,620 --> 00:11:27,454
Euh...
144
00:11:27,556 --> 00:11:29,857
Oh, ouais.
Je ne sais pas
si je l'ai touché ou non.
145
00:11:31,692 --> 00:11:36,297
Donc j'essaie vraiment de faire
une différence avec ce projet.
146
00:11:36,397 --> 00:11:42,036
À tout moment...
six... plus de six millions
Américains
147
00:11:42,136 --> 00:11:43,904
sont affligés
avec la maladie d'Alzheimer.
148
00:11:44,004 --> 00:11:45,372
Bien.
149
00:11:45,472 --> 00:11:47,875
On ne se concentre pas assez sur...
150
00:11:47,975 --> 00:11:50,579
les patients...
151
00:11:50,679 --> 00:11:53,080
Liz, tu n'as même pas demandé
une seule question.
152
00:11:53,180 --> 00:11:54,815
-Pouvez-vous s'il vous plaît juste--
-La maladie d'Alzheimer touche les femmes
153
00:11:54,915 --> 00:11:56,784
plus que cela n'affecte les hommes
Je veux dire,
154
00:11:56,884 --> 00:11:59,186
et si j'étais capable
pour innover
155
00:11:59,286 --> 00:12:00,721
dans ce domaine ? Je veux dire,
Pouvez-vous imaginer à quel point c'est inspirant
156
00:12:00,821 --> 00:12:02,624
ce serait pour les jeunes filles
Dans le monde entier ?
157
00:12:02,723 --> 00:12:04,425
Parlez encore plus clairement.
158
00:12:06,026 --> 00:12:09,631
Je pense
il y a une opportunité pour nous
159
00:12:09,730 --> 00:12:13,434
pour explorer celui de votre grand-mère
situation de première main,
160
00:12:13,535 --> 00:12:15,402
si vous me laissez la filmer.
161
00:12:15,503 --> 00:12:18,472
-Je suis là pour vous soutenir
100 pour cent.
- Voilà pour parler clairement.
162
00:12:18,573 --> 00:12:20,474
Ou je pourrais simplement partir
une caméra qui tourne,
163
00:12:20,575 --> 00:12:24,311
et je garderais-- nous le ferions
gardons nos distances. Je le promets.
164
00:12:24,411 --> 00:12:26,681
-Liz, la dernière chose que tu as
jamais fait dans votre vie
-Je le promets.
165
00:12:26,780 --> 00:12:28,782
c'est garder vos distances.
166
00:12:30,652 --> 00:12:33,120
La distance est relative.
167
00:12:50,572 --> 00:12:53,941
Sky porte un pantalon de yoga
parce qu'elle pense
il brûle des calories.
168
00:12:57,311 --> 00:12:59,113
Alors, euh...
169
00:12:59,213 --> 00:13:01,215
Pourriez-vous me dire
ce que toi et Adrian
170
00:13:01,315 --> 00:13:03,417
discutions-nous si calmement ?
171
00:13:03,984 --> 00:13:06,020
Eh bien...
172
00:13:06,621 --> 00:13:09,490
mes parents ont voyagé pour le travail.
173
00:13:09,591 --> 00:13:12,560
Ses parents ont divorcé.
174
00:13:12,661 --> 00:13:15,329
Son père a fini par déménager
en Espagne après le divorce,
175
00:13:15,429 --> 00:13:17,998
donc, la seule personne
c'était là que se trouvait ma grand-mère.
176
00:13:18,098 --> 00:13:21,302
Elle nous a essentiellement élevés
en tant que frères et sœurs.
177
00:13:21,402 --> 00:13:23,337
Mais...
178
00:13:24,338 --> 00:13:26,006
les choses changent.
179
00:13:27,808 --> 00:13:29,810
Oui.
180
00:13:30,411 --> 00:13:32,714
Les choses font ça.
181
00:13:32,813 --> 00:13:34,948
Que disait-il
à propos de votre grand-mère plus tôt ?
182
00:13:37,418 --> 00:13:39,186
Elle ne devrait pas être seule.
183
00:13:42,356 --> 00:13:44,391
Oh, Sky, c'est incroyable.
184
00:13:44,491 --> 00:13:46,360
Qui est-ce ?
185
00:13:46,460 --> 00:13:47,861
Elle ne devrait pas être seule.
186
00:13:47,961 --> 00:13:49,930
Tellement irresponsable.
187
00:15:01,135 --> 00:15:03,303
Il est dit que je suis "Le Cri"
188
00:15:03,404 --> 00:15:06,841
Au fait, Liz,
tu n'obtiens que
une pause aux toilettes.
189
00:15:23,558 --> 00:15:24,925
Très bien, pour les téléspectateurs,
190
00:15:25,225 --> 00:15:28,797
Nous sommes en route
à Holloway, en Californie.
191
00:15:28,897 --> 00:15:31,800
Sky m'a fait signer un contrat
dire ça
192
00:15:31,900 --> 00:15:34,968
Je ne m'approcherais pas trop
à sa grand-mère.
193
00:15:35,235 --> 00:15:38,138
-Alors...
-D'accord, je t'ai fait promettre
194
00:15:38,238 --> 00:15:40,441
que tu serais sensible
à son état.
195
00:15:51,151 --> 00:15:55,757
Nous sommes dans environ une heure et demie
loin de chez ma grand-mère.
196
00:15:55,857 --> 00:16:02,730
Liz est...
dormant gracieusement.
197
00:16:04,998 --> 00:16:08,770
Voici donc la maison de retraite
198
00:16:08,870 --> 00:16:11,573
où ma grand-mère vivait
199
00:16:11,673 --> 00:16:13,974
avant qu'elle revienne
chez elle.
200
00:16:34,796 --> 00:16:36,063
Liz, réveille-toi.
Liz !
201
00:16:36,163 --> 00:16:38,566
Quoi ! Quoi
202
00:16:38,666 --> 00:16:40,334
que s'est-il passé ?
203
00:16:46,708 --> 00:16:48,877
Rien. Rien.
204
00:16:50,277 --> 00:16:53,715
Alors pourquoi as-tu juste...
205
00:16:53,815 --> 00:16:55,382
Est-ce que j'ai crié ?
206
00:16:55,482 --> 00:16:56,450
Oui.
207
00:17:00,087 --> 00:17:05,025
Nous entrons maintenant dans
ville de Holloway, Californie,
208
00:17:05,125 --> 00:17:07,962
du nom de Louise Holloway,
209
00:17:08,061 --> 00:17:11,566
l'un des rares sur la côte ouest
des femmes accusées de sorcellerie.
210
00:17:11,666 --> 00:17:13,433
C'est vrai.
Ce n'était pas seulement à Salem.
211
00:17:13,535 --> 00:17:15,202
Début des années 1700,
212
00:17:15,302 --> 00:17:19,874
Louise Holloway a été jugée
et tué.
213
00:17:19,974 --> 00:17:21,643
Pouvons-nous deviner pourquoi, Sky ?
214
00:17:21,743 --> 00:17:22,476
Hein ?
215
00:17:23,511 --> 00:17:24,612
Mathématiques.
216
00:17:24,712 --> 00:17:26,280
Elle était brillante
mathématicien.
217
00:17:26,380 --> 00:17:27,882
Vous connaissez la formule d'Euler ?
218
00:17:27,982 --> 00:17:29,082
Il le lui a volé.
219
00:17:29,182 --> 00:17:30,552
Alors ils l'ont traitée de sorcière,
220
00:17:30,652 --> 00:17:34,656
enchaîné une pierre autour de sa taille
et je l'ai jetée dans un lac.
221
00:17:34,756 --> 00:17:38,793
Oh, ouais.
C'est l'histoire qu'ils nous ont racontée
quand nous étions plus jeunes
222
00:17:38,893 --> 00:17:42,195
à propos d'une sorcière qui s'est noyée
dans le lac derrière
la maison de ma grand-mère.
223
00:17:42,296 --> 00:17:45,533
Moi et Adrian
on se défiait les uns les autres
224
00:17:45,633 --> 00:17:48,870
pour y nager la nuit
et cherchez son corps.
225
00:17:50,638 --> 00:17:52,507
Des trucs fous, les amis.
226
00:17:56,611 --> 00:17:57,845
C'est ici.
227
00:17:57,946 --> 00:18:02,382
Et l'aventure commence.
228
00:19:02,644 --> 00:19:03,945
Le ferons-nous ?
229
00:19:09,182 --> 00:19:10,852
Pas de clé.
230
00:19:10,952 --> 00:19:12,987
Elle n'arrêtait pas de les perdre.
231
00:19:35,810 --> 00:19:38,112
je vais aller trouver un endroit
pour brancher mon appareil photo.
232
00:19:38,946 --> 00:19:40,447
Grand-mère ?
233
00:20:01,502 --> 00:20:08,509
Grand-mère ?
234
00:20:41,475 --> 00:20:44,645
On dirait celui de ta grand-mère
la gardienne a laissé son dossier.
235
00:20:44,746 --> 00:20:51,219
Médicaments, injections,
IRM.
236
00:20:52,553 --> 00:20:53,654
Je vais m'occuper de ça.
237
00:20:53,755 --> 00:20:56,624
Vous vous occupez du dîner.
238
00:20:56,724 --> 00:21:00,128
Ne penses-tu pas que nous devrions
attendre que ma grand-mère mange ?
239
00:21:00,228 --> 00:21:01,428
Votre grand-mère pourrait être
endormi jusqu'à demain.
240
00:21:01,529 --> 00:21:04,232
je ne mange pas
jusqu'à demain.
241
00:21:05,933 --> 00:21:08,236
On dirait que ta grand-mère était
ça devient assez violent.
242
00:21:08,335 --> 00:21:10,370
C'est pourquoi elle a été frappée
hors de l'établissement.
243
00:21:10,470 --> 00:21:13,808
Ne dit rien sur
pourquoi son gardien est parti, cependant.
244
00:21:15,408 --> 00:21:18,813
Raj Anand.
245
00:21:18,913 --> 00:21:20,515
Ce type est allé à Johns Hopkins.
246
00:21:20,615 --> 00:21:23,383
3.9 GPA, Jésus.
247
00:21:25,920 --> 00:21:28,089
Regardez sa peau.
248
00:21:28,189 --> 00:21:30,658
Je me demande quel genre de crème hydratante
il utilise.
249
00:21:30,758 --> 00:21:31,859
Sky, as-tu besoin d'aide pour ça ?
250
00:21:31,959 --> 00:21:33,227
Non, je l'ai eu.
251
00:21:33,460 --> 00:21:34,762
Allez, laisse-moi t'aider.
252
00:21:34,862 --> 00:21:36,230
J'ai compris.
253
00:21:36,831 --> 00:21:38,232
Ciel, tu vas éclater
un vaisseau sanguin...
254
00:21:38,331 --> 00:21:39,834
J'ai dit que je l'avais !
255
00:21:43,504 --> 00:21:45,540
Est-ce que tu prépares le dîner ou
nettoyer la cuisine ?
256
00:21:46,107 --> 00:21:48,242
Je ne peux pas compter sur toi pour quoi que ce soit.
257
00:21:51,012 --> 00:21:52,345
Liz, tu es sérieux ?
258
00:21:59,787 --> 00:22:01,088
Reste ici.
259
00:22:03,558 --> 00:22:05,392
-Qu'est-ce que je viens de dire ?
-Je vais juste rester derrière--
260
00:22:05,492 --> 00:22:06,493
Elle ne te connaît pas.
261
00:22:06,594 --> 00:22:07,595
Elle ne te connaîtra pas non plus.
262
00:22:07,695 --> 00:22:10,031
Liz, s'il te plaît.
Reste ici.
263
00:22:11,098 --> 00:22:12,600
Je ne suis pas un chien.
264
00:22:12,700 --> 00:22:15,636
Tiens, prends l'appareil photo.
265
00:22:18,172 --> 00:22:20,007
Tellement impoli.
266
00:22:37,357 --> 00:22:38,860
Grand-mère ?
267
00:23:06,120 --> 00:23:10,658
Sortez de chez moi.
268
00:23:13,794 --> 00:23:16,429
Sortir.
269
00:23:18,165 --> 00:23:19,367
Grand-mère ?
270
00:23:24,906 --> 00:23:27,608
Tu n'es pas censé être ici.
271
00:23:28,743 --> 00:23:31,178
Vous vous perdrez.
272
00:23:32,747 --> 00:23:35,415
Sortir.
273
00:23:35,516 --> 00:23:36,250
Non!
274
00:23:41,789 --> 00:23:43,024
Oh mon Dieu.
275
00:24:10,418 --> 00:24:11,819
Jésus.
276
00:24:18,859 --> 00:24:20,728
Quel est votre mot de passe Wifi ici ?
277
00:24:20,828 --> 00:24:23,264
Quoi? Tu ne peux pas tenir une nuit
sans que vous le traquiez ?
278
00:24:23,364 --> 00:24:26,000
Je dois décompresser la nuit.
D'accord?
279
00:24:26,667 --> 00:24:29,870
Je fais cela en faisant défiler
les réseaux sociaux et la haine des gens.
280
00:24:29,971 --> 00:24:31,706
Cela semble super sain.
281
00:24:31,806 --> 00:24:33,274
La haine me réchauffe.
282
00:24:34,508 --> 00:24:36,877
Liz, ne sois pas superficielle.
283
00:24:36,978 --> 00:24:38,379
Vous ne pouvez pas y parvenir.
284
00:24:38,478 --> 00:24:40,014
Va dormir.
285
00:24:42,616 --> 00:24:44,318
Liz, où est mon thé ?
286
00:24:47,621 --> 00:24:49,290
Tu ne buvais pas de thé.
287
00:26:04,231 --> 00:26:04,999
Pouah.
288
00:26:15,976 --> 00:26:21,816
Liz a dit que ce film
c'est autant pour moi
car il s'agit de Claire.
289
00:26:22,016 --> 00:26:25,820
Euh... Eh bien...
290
00:26:25,920 --> 00:26:28,956
Je peins tous les jours.
291
00:26:29,056 --> 00:26:32,359
Parfois quand j'essaye
dessiner de mémoire,
292
00:26:32,460 --> 00:26:36,263
Je ferme juste les yeux,
293
00:26:36,664 --> 00:26:42,369
recréer les environs,
et puis je me souviens.
294
00:26:42,470 --> 00:26:44,905
Je ne veux pas !
295
00:26:48,109 --> 00:26:49,910
Je ne veux pas !
296
00:26:50,010 --> 00:26:51,245
Je ne le ferai pas !
297
00:26:52,446 --> 00:26:54,181
Non, vous ne pouvez pas.
298
00:26:54,281 --> 00:26:56,417
Vous brûlez en enfer !
299
00:26:58,953 --> 00:27:00,387
Grand-mère ?
300
00:27:01,455 --> 00:27:03,924
À qui parlez-vous ?
301
00:27:07,261 --> 00:27:08,597
Parler ?
302
00:27:10,431 --> 00:27:12,666
Personne.
303
00:27:15,769 --> 00:27:18,072
Où est Walter ?
304
00:27:18,172 --> 00:27:19,340
Pas ici pour le moment.
305
00:27:19,440 --> 00:27:20,875
Avez-vous faim ?
306
00:27:20,975 --> 00:27:21,842
Nous pouvons entrer.
307
00:27:21,942 --> 00:27:23,410
Je peux te faire
du pain perdu.
308
00:27:23,512 --> 00:27:24,478
Tu adores ça.
309
00:27:24,579 --> 00:27:27,516
D'où venez-vous ?
310
00:27:27,616 --> 00:27:29,049
Grand-mère, c'est moi.
311
00:27:29,150 --> 00:27:30,251
C'est Sky.
312
00:27:31,919 --> 00:27:33,622
Grand-mère, c'est moi.
C'est Sky.
313
00:27:33,754 --> 00:27:36,190
Allez, entrons à l'intérieur
et préparez du pain perdu.
314
00:27:36,290 --> 00:27:40,494
Pourquoi parlons-nous à voix haute
quand nous sommes seuls ?
315
00:27:41,996 --> 00:27:46,934
Parce que nous savons que ce n'est pas le cas.
316
00:27:47,034 --> 00:27:52,206
Chasser les morts
et vous vous perdrez.
317
00:27:52,306 --> 00:27:56,010
Chasser les morts
et vous vous perdrez.
318
00:28:07,021 --> 00:28:10,024
Euh-huh, je l'aurai
envoyez-le. Oui.
319
00:28:13,528 --> 00:28:14,228
Salut.
320
00:28:14,328 --> 00:28:16,964
je cherche
Dr Song ?
321
00:28:17,198 --> 00:28:19,534
Il est...
Êtes-vous un de ses patients ?
322
00:28:19,634 --> 00:28:21,001
Euh...
323
00:28:21,101 --> 00:28:23,370
-Je suis un parent.
-Oh.
324
00:28:24,171 --> 00:28:26,740
-Laisse-moi lui envoyer un ping.
-Merci.
325
00:28:28,409 --> 00:28:30,144
Que fais-tu?
326
00:28:31,145 --> 00:28:32,079
J'ai vraiment envie de faire pipi.
327
00:28:32,179 --> 00:28:33,480
Pourquoi tu ne vas pas faire pipi ?
328
00:28:33,582 --> 00:28:34,448
Peux-tu tenir ce truc
vraiment vite ?
329
00:28:34,549 --> 00:28:35,749
Non, va le poser.
330
00:28:43,558 --> 00:28:44,792
- Hé.
- Hé.
331
00:28:44,892 --> 00:28:46,794
Quel est l'état du 280 ?
332
00:28:46,894 --> 00:28:50,431
Nous venons de la perdre
il y a une demi-heure.
333
00:28:50,532 --> 00:28:51,832
Jésus, que s'est-il passé ?
334
00:28:52,667 --> 00:28:56,538
je suppose
elle était une vlogueuse sur YouTube.
335
00:28:56,638 --> 00:28:59,473
Elle a essayé de couper
son propre larynx.
336
00:28:59,574 --> 00:29:02,109
C'est la troisième intimidation
ce mois-ci.
337
00:29:02,209 --> 00:29:03,545
Regardez...
338
00:29:16,591 --> 00:29:17,891
Adrien.
339
00:29:20,261 --> 00:29:21,762
- Hé.
- Hé.
340
00:29:21,862 --> 00:29:24,832
Euh, c'est mon ami.
341
00:29:24,932 --> 00:29:26,534
Je me souviens d'elle.
342
00:29:26,701 --> 00:29:28,670
Oh. Euh...
343
00:29:28,769 --> 00:29:32,607
J'ai été Liz Oswald,
étudiante en soins infirmiers à NYU.
344
00:29:32,707 --> 00:29:34,108
Ravi de vous rencontrer.
345
00:29:34,308 --> 00:29:37,278
Oh, je suis désolé
à propos de ton grand-père.
346
00:29:39,380 --> 00:29:40,515
Alors que se passe-t-il ?
347
00:29:40,615 --> 00:29:44,051
Euh, on peut aller parler quelque part ?
348
00:29:44,485 --> 00:29:45,452
Ouais.
349
00:30:03,705 --> 00:30:05,072
Nous avons trouvé ces IRM
350
00:30:05,172 --> 00:30:07,374
dans le dossier
laissé par la dernière infirmière.
351
00:30:07,474 --> 00:30:09,910
Je pensais que tu pourrais les lire ?
352
00:30:10,010 --> 00:30:10,745
ANIMAL DE COMPAGNIE.
353
00:30:11,345 --> 00:30:12,313
Faire quoi?
354
00:30:12,413 --> 00:30:14,749
Tomographie par émission de positons.
355
00:30:14,848 --> 00:30:16,618
Utilise un traceur chimique.
356
00:30:17,384 --> 00:30:19,486
Wow, tu es vraiment intelligent.
357
00:30:24,091 --> 00:30:26,594
L'hippocampe est diminué.
358
00:30:26,695 --> 00:30:29,063
Plus petit qu'il ne devrait l'être.
359
00:30:29,163 --> 00:30:31,065
Conduit à des troubles cognitifs.
360
00:30:31,165 --> 00:30:35,302
Donc, un manuel sur la maladie d'Alzheimer.
361
00:30:35,402 --> 00:30:39,840
Alors, quels types de symptômes peuvent
qu'une personne s'attend normalement à voir ?
362
00:30:39,940 --> 00:30:43,778
Non, il y a...
il n'y a pas d'attente, d'accord ?
363
00:30:43,877 --> 00:30:45,446
Cela pourrait être n'importe quoi.
364
00:30:45,547 --> 00:30:46,914
L'aphasie, par exemple,
365
00:30:47,014 --> 00:30:49,183
comprendre le langage, euh,
366
00:30:49,283 --> 00:30:51,018
parler, lire, écrire.
367
00:30:51,118 --> 00:30:53,187
Agnosie,
détérioration de la perception,
368
00:30:53,287 --> 00:30:55,289
se cogner sur des choses,
ne pas reconnaître les gens.
369
00:30:55,389 --> 00:30:56,056
Adrien...
370
00:30:56,156 --> 00:30:58,593
Apraxie,
habiletés motrices de base,
371
00:30:58,693 --> 00:31:02,096
marcher, se tenir debout,
m'asseoir, m'habiller.
372
00:31:02,196 --> 00:31:03,397
Réactions catastrophiques
au mineur-
373
00:31:03,497 --> 00:31:04,298
D'accord ! Nous comprenons !
374
00:31:04,398 --> 00:31:06,701
Ce n'est pas une foutue grippe.
375
00:31:07,468 --> 00:31:10,471
Il ne faut pas s'attendre à des réactions.
376
00:31:13,207 --> 00:31:15,543
Vous ne pouvez rien espérer.
Et vous ne pouvez pas aider.
377
00:31:15,643 --> 00:31:17,812
Elle a besoin d'un professionnel
traitement.
378
00:31:17,911 --> 00:31:22,383
Et les hallucinations ?
379
00:31:27,488 --> 00:31:28,723
La paranoïa, peut-être,
380
00:31:29,490 --> 00:31:32,426
ça, tu sais,
quelqu'un veut vous attraper.
381
00:31:32,527 --> 00:31:38,332
Ou des délires,
comme votre conjoint
est amoureux de quelqu'un d'autre.
382
00:31:38,932 --> 00:31:41,368
Je ne dis pas d'hallucinations
sont impossibles.
383
00:31:41,468 --> 00:31:43,103
Ils sont juste très rares.
384
00:31:43,203 --> 00:31:46,407
Eh bien, elle voit définitivement
quelque chose.
385
00:31:46,508 --> 00:31:51,345
Et chaque fois que j'essaye de la prendre en photo
en dehors, elle finit
oublier.
386
00:31:51,445 --> 00:31:57,384
Comme si elle avait complètement oublié
qui que ce soit ou quoi que ce soit
à qui elle parlait.
387
00:31:58,419 --> 00:31:59,420
Ouais.
388
00:31:59,621 --> 00:32:01,021
Je suis désolé.
389
00:32:01,121 --> 00:32:03,658
Était-ce votre
diagnostic médical complet ?
390
00:32:03,892 --> 00:32:05,159
- Ouais?
- Écoute,
391
00:32:05,259 --> 00:32:06,828
ce n'est pas une surprise
à personne.
392
00:32:06,927 --> 00:32:08,462
Il y a eu une digression mentale.
393
00:32:08,563 --> 00:32:10,464
Nous avons tous vu cela se produire.
394
00:32:10,565 --> 00:32:12,534
Et Claire n'était pas exactement
aider à prévenir
395
00:32:12,634 --> 00:32:13,568
-que rien de tout cela n'arrive--
-Tu ne peux pas l'empêcher !
396
00:32:13,668 --> 00:32:15,637
Il n'existe aucun remède contre la maladie d'Alzheimer.
397
00:32:16,738 --> 00:32:18,472
Droite.
398
00:32:18,573 --> 00:32:21,810
Mais contrairement à Claire, vous pouvez
faire certaines choses
399
00:32:21,910 --> 00:32:23,177
-pour essayer d'inhiber--
-Ne fais pas ça !
400
00:32:23,277 --> 00:32:24,746
Non, non, non, attends.
401
00:32:25,279 --> 00:32:26,548
L'inhiber comment ?
402
00:32:27,916 --> 00:32:31,920
Écoute, il y a–il y a quelque chose
appelées plaques bêta-amyloïdes.
403
00:32:32,019 --> 00:32:35,355
Ils sont comme des toxines
qui s'accumulent dans le cerveau.
404
00:32:35,456 --> 00:32:38,726
Cette accumulation
c'est ce qui cause la maladie d'Alzheimer.
405
00:32:38,827 --> 00:32:41,195
Ok, alors qu'est-ce que tu fais ?
Vous éliminez les toxines,
406
00:32:41,295 --> 00:32:43,297
n'est-ce pas ? Vous faites de l'exercice.
407
00:32:43,397 --> 00:32:46,500
Cela fait couler le sang,
éliminer les toxines.
408
00:32:46,601 --> 00:32:49,637
Tu dors bien,
qui régule le flux sanguin,
409
00:32:49,737 --> 00:32:51,004
éliminer les toxines.
410
00:32:51,104 --> 00:32:53,474
Vous lisez
ou apprendre quelque chose de nouveau,
411
00:32:53,575 --> 00:32:56,578
rend le cerveau plus élastique,
élimine les toxines.
412
00:32:56,678 --> 00:32:59,313
D'accord? C'est de la science.
C'est comme ça que ça marche.
413
00:32:59,413 --> 00:33:01,749
Claire ne l'a jamais fait
aucune de ces choses.
Elle n'a jamais craqué un livre
414
00:33:01,850 --> 00:33:03,417
Grand-mère lisait tous les soirs.
415
00:33:03,518 --> 00:33:06,654
Ouais, la Bible.
Livre qu'elle avait mémorisé.
416
00:33:06,754 --> 00:33:08,255
Tu veux donner ton cerveau
exercice,
417
00:33:08,355 --> 00:33:09,591
tu dois le donner
de nouvelles informations.
418
00:33:09,691 --> 00:33:12,092
Tu n'as pas toujours le choix
à ce qui vous arrive.
419
00:33:12,192 --> 00:33:14,061
Droite. Mais Claire avait le choix.
420
00:33:14,161 --> 00:33:17,030
Et elle a choisi de dépendre
grand-père pour tout.
421
00:33:17,130 --> 00:33:19,601
Ne le faites pas.
Évitable ou non,
422
00:33:19,701 --> 00:33:22,537
tu prends toujours soin de ta famille.
423
00:33:22,971 --> 00:33:25,172
Je suis son putain de médecin.
424
00:33:25,272 --> 00:33:27,207
Tu n'arrêtes pas de te dire ça.
425
00:33:27,307 --> 00:33:28,943
J'ai peut-être quitté Adrian.
426
00:33:29,042 --> 00:33:31,445
Mais tu es un putain de lâche.
427
00:33:31,546 --> 00:33:33,146
Ciel.
428
00:33:33,247 --> 00:33:34,448
Comment pensez-vous?
429
00:33:37,217 --> 00:33:41,088
Il y a plus d'une façon
pour que vous abandonniez une personne.
430
00:33:41,188 --> 00:33:43,390
Dans votre cas,
tu te caches derrière tout
431
00:33:43,490 --> 00:33:47,127
truc de docteur donc tu ne le fais pas
s'impliquer émotionnellement
432
00:33:47,227 --> 00:33:50,532
Elle devrait signifier beaucoup plus
qu'un patient pour vous.
433
00:33:50,632 --> 00:33:51,566
Puis-je dire quelque chose ?
434
00:33:51,666 --> 00:33:53,568
je n'en ai aucune idée
pourquoi tu es ici.
435
00:33:53,668 --> 00:33:55,068
Les gens font des erreurs.
436
00:34:03,745 --> 00:34:04,879
Désolé.
437
00:34:09,283 --> 00:34:11,418
Hé! Hé, attends.
438
00:34:11,519 --> 00:34:13,487
Qu'est-ce qui ne va pas?
Êtes-vous d'accord?
439
00:34:13,588 --> 00:34:14,388
Je vais bien.
440
00:34:14,488 --> 00:34:15,623
Tu n'as pas l'air bien.
441
00:34:15,723 --> 00:34:17,124
Liz. Je vais bien.
442
00:34:17,224 --> 00:34:18,693
Quoi? Que fais-tu?
443
00:34:18,793 --> 00:34:20,227
j'essaie d'obtenir
une photo de toi qui part...
444
00:34:20,327 --> 00:34:21,361
Pourquoi tu sors ça ?
445
00:34:21,461 --> 00:34:22,329
J'ai besoin de ça...
446
00:34:28,736 --> 00:34:29,604
Hé.
447
00:34:36,044 --> 00:34:37,210
Ça va ?
448
00:34:44,384 --> 00:34:45,987
Pouvons-nous obtenir de l'aide
par ici ?
449
00:34:46,086 --> 00:34:47,722
Quelqu'un ?
450
00:34:49,389 --> 00:34:52,259
Hé, hé,
êtes-vous avec quelqu'un ?
451
00:34:52,359 --> 00:34:53,861
Es--es-tu--
452
00:35:43,077 --> 00:35:45,780
Jésus ! Le voici !
J'ai dû le laisser tomber.
453
00:35:45,880 --> 00:35:47,515
Pouvez-vous croire ça ?
454
00:35:47,615 --> 00:35:49,316
Peu importe,
sortons d'ici.
455
00:35:55,990 --> 00:35:57,992
je le jure...
456
00:35:58,860 --> 00:36:03,430
une nourriture circulaire servie
dans une boîte carrée
couper en triangles.
457
00:36:03,531 --> 00:36:06,500
C'est tout simplement absolument génial.
458
00:36:06,868 --> 00:36:09,436
Vous connaissez vos formes.
Je vais vous en donner autant.
459
00:36:14,976 --> 00:36:16,110
Avez-vous entendu ça ?
460
00:36:16,744 --> 00:36:19,147
Elle regarde juste la télé à l'étage.
461
00:36:23,851 --> 00:36:27,622
Ciel. Détends-toi, d'accord ?
C'est juste la télé.
462
00:36:27,722 --> 00:36:29,157
-Ce n'est pas la télé.
-Non? Pourquoi pas?
463
00:36:29,524 --> 00:36:31,693
Parce qu'il n'y a pas de télé
à l'étage.
464
00:36:50,778 --> 00:36:53,480
Nous devrions appeler la police.
465
00:36:57,250 --> 00:36:58,452
Ciel...
466
00:36:58,553 --> 00:37:00,220
Non, qu'est-ce que c'était ?
467
00:37:00,320 --> 00:37:01,321
Ciel. Que fais-tu?
468
00:37:01,421 --> 00:37:02,824
Grand-mère, que se passe-t-il ?
469
00:37:03,223 --> 00:37:04,224
Hé!
470
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
Sortez de chez moi !
471
00:37:08,763 --> 00:37:10,131
Je vais appeler la police!
472
00:37:10,230 --> 00:37:11,231
Partir!
473
00:37:18,305 --> 00:37:19,306
Ça va ?
474
00:37:19,741 --> 00:37:21,209
Bien sûr, je vais bien.
475
00:37:22,877 --> 00:37:24,612
Pensez-vous que c'est toujours
C'est sûr pour nous d'être ici ?
476
00:37:26,047 --> 00:37:27,949
je suis beaucoup moins inquiet
pour notre sécurité
477
00:37:28,049 --> 00:37:30,350
et plus préoccupé
sur qui nous avons entendu à l'étage.
478
00:37:31,753 --> 00:37:33,420
Peut-être que ce sont juste les voisins.
479
00:37:34,254 --> 00:37:35,857
Ce ne sont pas les voisins.
480
00:39:21,229 --> 00:39:22,630
Nous disons bonjour.
481
00:39:23,664 --> 00:39:26,601
Ouais, je suis juste surpris
pour te voir.
482
00:39:27,001 --> 00:39:28,135
Y a-t-il un problème ?
483
00:39:28,236 --> 00:39:31,572
Non, je suis... je pars juste aujourd'hui
et...
484
00:39:31,672 --> 00:39:34,208
il y a ce festival qui a lieu,
Totalement votre vitesse...
485
00:39:34,308 --> 00:39:35,243
Nous y sommes.
486
00:39:35,910 --> 00:39:37,044
Nous devons sortir
de cette maison.
487
00:39:37,144 --> 00:39:39,847
Quelqu'un a un cas
des lundis.
488
00:39:39,947 --> 00:39:41,549
C'est jeudi, espèce d'idiot.
489
00:39:45,152 --> 00:39:46,386
Alors vous êtes à terre les gars ?
490
00:40:25,393 --> 00:40:26,994
Oh, euh... Hé.
491
00:40:27,094 --> 00:40:30,463
Excusez-moi.
Nous faisons un film
sur la maladie d'Alzheimer.
492
00:40:30,564 --> 00:40:33,034
Ça vous dérangerait si je vous le demande
Vous avez quelques questions ?
493
00:40:33,134 --> 00:40:36,604
Savez-vous par hasard
quelqu'un qui souffre de la maladie d'Alzheimer ?
494
00:40:36,704 --> 00:40:40,074
Euh, mon expérience
avec la maladie d'Alzheimer
est un peu retiré.
495
00:40:40,174 --> 00:40:42,109
Mais mon arrière-grand-père l'a.
496
00:40:42,209 --> 00:40:44,712
Comment cela vous a-t-il affecté,
le sachant ?
497
00:40:44,946 --> 00:40:46,347
Mais ça m'inquiète
un peu.
498
00:40:46,446 --> 00:40:47,648
Pourquoi ?
499
00:40:47,748 --> 00:40:49,750
Juste au cas où ce serait génétique.
500
00:40:49,850 --> 00:40:51,519
Je pense que vous voulez dire héréditaire.
501
00:40:51,619 --> 00:40:54,322
-La génétique c'est un peu
différent.
-Adrien !
502
00:40:54,422 --> 00:40:58,559
Donc mon expérience
sont atteints de la maladie d'Alzheimer
avec mon grand-père.
503
00:40:58,859 --> 00:41:01,996
Il finit par s'arrêter
nous reconnaissant tous.
504
00:41:02,096 --> 00:41:05,700
Mon expérience avec la maladie d'Alzheimer
c'est que c'est vraiment épouvantable.
505
00:41:05,800 --> 00:41:08,468
La personnalité,
son caractère
506
00:41:08,569 --> 00:41:11,038
sont formulés
par ses souvenirs.
507
00:41:11,138 --> 00:41:13,307
S'ils perdent la mémoire,
ils se perdent.
508
00:41:13,407 --> 00:41:17,578
Alors, l'un de vous a-t-il
une expérience avec la maladie d'Alzheimer ?
509
00:41:17,678 --> 00:41:20,715
Ouais, c'est la maladie de peau,
N'est-ce pas ?
510
00:41:20,815 --> 00:41:23,651
Non, mec,
ce n'est pas une maladie de peau.
511
00:41:23,751 --> 00:41:24,986
-Ouais.
-Non.
512
00:41:25,086 --> 00:41:27,321
La maladie d'Alzheimer est
quand ton cerveau s'éteint.
513
00:41:27,421 --> 00:41:28,990
Tu ne peux pas penser
plus.
514
00:41:29,090 --> 00:41:30,758
Kim Kardashian l'a.
Kim K l'a.
515
00:41:30,858 --> 00:41:32,059
Pourquoi est-ce qu'elle--
Comment l'a-t-elle ?
516
00:41:32,159 --> 00:41:33,461
Sur ses jambes et tout.
517
00:41:38,766 --> 00:41:40,500
Puis-je avoir une vanille aussi ?
518
00:42:12,299 --> 00:42:16,303
Avant que les voitures n'existent,
519
00:42:16,404 --> 00:42:20,174
pays qui utilisaient des navires
faire du commerce entre eux.
520
00:42:21,242 --> 00:42:25,880
Et parfois, ils disaient :
tu sais, rester coincé dans la glace,
521
00:42:28,215 --> 00:42:34,021
donc ils devraient
monter dans des petits bateaux,
partez et...
522
00:42:34,588 --> 00:42:35,923
briser la glace.
523
00:42:37,591 --> 00:42:39,093
Et sur cette note.
524
00:42:41,595 --> 00:42:43,431
Adrian, à quoi ressemblait le ciel ?
en tant qu'enfant ?
525
00:42:43,831 --> 00:42:45,833
Honnêtement? Pas très différent
qu'elle ne l'est maintenant.
526
00:42:45,933 --> 00:42:48,502
Donc elle n'était pas comme
un fauteur de troubles fou
ou quelque chose comme ça ?
527
00:42:48,602 --> 00:42:51,072
C'est exactement comme ça qu'elle
était.
528
00:42:51,172 --> 00:42:55,776
Je suis désolé, étais-je le seul
avec un siège permanent
dans le bureau du directeur ?
529
00:42:56,377 --> 00:42:58,012
Vraiment?
530
00:42:58,112 --> 00:43:01,315
C'était quelques années
de passer à l'acte.
531
00:43:01,415 --> 00:43:03,284
Grand-mère en était à sa première
base du nom
532
00:43:03,384 --> 00:43:05,786
avec le surintendant
pour l'avoir sauvé.
533
00:43:15,096 --> 00:43:16,263
Grand-mère.
534
00:43:18,365 --> 00:43:19,534
Viens t'asseoir.
535
00:43:39,753 --> 00:43:41,556
Grand-mère, tu as faim ?
536
00:43:42,022 --> 00:43:44,125
Tu n'as pas mangé
depuis hier.
537
00:43:48,028 --> 00:43:49,564
Hier?
538
00:43:51,932 --> 00:43:54,735
Hier.
539
00:43:56,505 --> 00:43:58,139
Que s'est-il passé hier ?
540
00:43:58,239 --> 00:44:00,674
Te souviens-tu de quelque chose
c'est arrivé ?
541
00:44:02,209 --> 00:44:03,744
Hier...
542
00:44:05,846 --> 00:44:09,551
Dans l'escalier...
543
00:44:09,650 --> 00:44:16,657
J'ai rencontré un homme qui n'était pas là.
544
00:44:19,026 --> 00:44:25,833
Il n'était plus là aujourd'hui.
545
00:44:26,333 --> 00:44:27,835
Je souhaite...
546
00:44:27,935 --> 00:44:34,141
J'aimerais qu'il s'en aille.
547
00:44:45,819 --> 00:44:46,954
Grand-mère...
548
00:44:58,832 --> 00:45:00,834
Hé, alors...
549
00:45:01,502 --> 00:45:06,675
Est-ce que grand-mère ou grand-père
je ne t'ai jamais rien dit
des fleurs par hasard ?
550
00:45:08,510 --> 00:45:11,478
Je veux dire, il y a des fleurs
à l'avant et à l'arrière.
551
00:45:11,580 --> 00:45:13,247
Ils ne les ont jamais mentionnés.
552
00:45:13,347 --> 00:45:14,181
Pourquoi?
553
00:45:16,283 --> 00:45:18,285
Rien.
554
00:45:18,385 --> 00:45:20,421
Elle est juste vraiment différente maintenant.
555
00:45:22,890 --> 00:45:24,258
Non.
556
00:45:24,358 --> 00:45:26,628
Ce n'est pas la même personne.
557
00:45:26,727 --> 00:45:29,664
Oh, regardez-vous tous les deux.
558
00:45:29,763 --> 00:45:31,899
En fait, je parle
comme de vraies personnes.
559
00:45:32,166 --> 00:45:33,934
De l'eau sous le barrage, hein ?
560
00:45:35,169 --> 00:45:36,270
Sous le pont ?
561
00:45:36,370 --> 00:45:38,239
C'est les deux, non ?
562
00:45:38,739 --> 00:45:40,274
Sous le pont. Au-dessus du barrage.
563
00:45:40,374 --> 00:45:42,343
Ça ne peut pas être les deux.
564
00:45:42,443 --> 00:45:44,512
Merci, Liz.
565
00:45:47,181 --> 00:45:49,216
Je vais voir grand-mère.
566
00:45:57,458 --> 00:45:59,026
Tout ira bien pour vous les gars.
567
00:46:03,732 --> 00:46:05,700
Joyeux Noël, hein ?
568
00:46:23,884 --> 00:46:24,785
Écoutez !
569
00:46:24,885 --> 00:46:27,988
Regardez sous le--le--
570
00:46:28,088 --> 00:46:30,090
-le--le--
-Grand-père.
571
00:46:52,313 --> 00:46:59,320
Mon expérience avec la maladie d'Alzheimer
est avec ma grand-mère
Claire Chanson.
572
00:47:02,289 --> 00:47:09,330
Elle était ma meilleure amie,
mais maintenant je ne la reconnais pas.
573
00:47:09,930 --> 00:47:13,735
Je n'ai pas peur de mourir.
Il semble...
574
00:47:13,834 --> 00:47:17,371
Cela n'a pas de sens
avoir peur de quelque chose
c'est inévitable.
575
00:47:18,939 --> 00:47:24,579
Mais...
absolument horrifié,
576
00:47:24,679 --> 00:47:29,551
terrifié à l'idée de tomber malade,
577
00:47:29,651 --> 00:47:34,622
je perds la tête.
Tous mes souvenirs.
578
00:47:37,491 --> 00:47:39,627
Je n'ai pas peur de la mort.
579
00:47:39,728 --> 00:47:43,464
J'ai peur de vieillir.
580
00:47:43,565 --> 00:47:46,367
C'est ça la maladie d'Alzheimer
m'a fait.
581
00:47:53,307 --> 00:47:56,310
Je ne sais même pas
ce que nous sommes censés
rechercher ?
582
00:47:58,379 --> 00:48:02,517
Et si on cherchait une pelle ?
583
00:48:02,851 --> 00:48:04,218
-Liz ?
-Ouais ?
584
00:48:04,318 --> 00:48:05,486
Tais-toi.
585
00:48:08,389 --> 00:48:11,659
Je vais aller voir quoi
on peut trouver dans le garage.
586
00:48:39,554 --> 00:48:42,489
Que fait-il ?
Il va être touché.
587
00:48:45,593 --> 00:48:46,994
Bonjour ?
588
00:48:47,094 --> 00:48:48,630
Vous ne devriez pas courir
dans la rue.
589
00:48:48,730 --> 00:48:50,230
Ce n'est pas sûr.
590
00:49:10,484 --> 00:49:11,351
Je vous l'ai dit.
591
00:49:12,587 --> 00:49:15,456
Je vous l'ai dit,
ne cours pas dans la rue
592
00:49:15,557 --> 00:49:16,658
Maintenant, regardez ce qui s'est passé.
593
00:49:20,127 --> 00:49:21,161
Derrière toi.
594
00:49:28,435 --> 00:49:29,403
Ciel ?
595
00:49:31,138 --> 00:49:32,406
Ciel, que s'est-il passé ?
596
00:49:32,507 --> 00:49:34,007
Ciel !
597
00:49:37,311 --> 00:49:40,013
Intervention d'urgence 911.
598
00:49:40,582 --> 00:49:42,316
Es-tu blessé ?
Quelle est votre urgence ?
599
00:49:42,416 --> 00:49:45,052
Sky, es-tu au téléphone
avec la police en ce moment ?
600
00:49:45,152 --> 00:49:46,721
- Désolé.
- Mademoiselle ?
601
00:49:46,821 --> 00:49:48,355
C'était un appel par erreur.
602
00:49:49,691 --> 00:49:51,358
Que se passe-t-il
avec toi ?
603
00:49:51,458 --> 00:49:53,862
Liz, je suis définitivement
vu quelque chose.
604
00:49:56,531 --> 00:49:58,165
Je ne comprends pas ça.
605
00:49:58,265 --> 00:49:59,868
Il y a des trous dans ma mémoire.
606
00:49:59,968 --> 00:50:01,435
je ne me souviens pas
appeler la police,
607
00:50:01,536 --> 00:50:03,170
mais je jure que j'ai vu quelque chose.
608
00:50:03,270 --> 00:50:04,204
J'ai vu quoi ?
609
00:50:04,706 --> 00:50:08,208
Je ne sais pas, mais
quelque chose ne va pas.
610
00:50:11,579 --> 00:50:14,014
J'ai l'impression de devenir fou.
611
00:50:16,049 --> 00:50:17,384
Je dois y aller.
612
00:50:17,484 --> 00:50:18,887
Où vas-tu?
613
00:50:18,987 --> 00:50:20,053
Raja Anand.
614
00:50:41,976 --> 00:50:45,813
C'est juste que... je ne pense pas
la gardienne de ma grand-mère
juste arrêter.
615
00:50:45,914 --> 00:50:47,080
Quelque chose a dû se passer.
616
00:50:47,180 --> 00:50:48,282
Quelque chose comme quoi ?
617
00:50:48,382 --> 00:50:50,752
je ne suis pas sûr,
mais ça ne peut pas être une coïncidence.
618
00:50:50,852 --> 00:50:54,956
Je veux dire, je suis avec ma grand-mère
et soudain j'ai juste
des trous de mémoire ?
619
00:50:55,055 --> 00:50:56,691
Il s'agit donc d'être avec vous
grand-mère ?
620
00:50:56,791 --> 00:50:58,927
Pourquoi ne suis-je pas
tu as un problème de mémoire ?
621
00:50:59,027 --> 00:51:01,428
Vous en souviendrez-vous si vous le faisiez ?
622
00:51:15,910 --> 00:51:18,478
Pour mémoire, permettez-moi juste
je le répète, je ne pense pas
c'est une bonne idée.
623
00:51:18,580 --> 00:51:19,747
Noté.
624
00:51:21,916 --> 00:51:23,183
C'est l'adresse.
625
00:51:23,283 --> 00:51:24,752
Allez.
626
00:51:35,295 --> 00:51:36,698
Sky, je pense qu'on devrait y aller.
627
00:51:37,765 --> 00:51:39,067
Qui est
628
00:51:41,268 --> 00:51:44,739
M. Anand, voici Sky Song.
629
00:51:44,839 --> 00:51:46,975
Pouvons-nous parler un peu ?
630
00:51:49,376 --> 00:51:51,546
Êtes-vous-êtes-vous
avec la lutte antiparasitaire ?
631
00:51:51,646 --> 00:51:52,479
Non, monsieur.
632
00:51:52,580 --> 00:51:54,716
Nous voulons juste vous demander
à propos de votre travail.
633
00:51:59,486 --> 00:52:01,055
Cela semble agréable.
634
00:52:09,296 --> 00:52:11,398
W... attends. Où est-il?
635
00:52:11,498 --> 00:52:13,400
Où diable...
où diable était-il ?
636
00:52:13,500 --> 00:52:15,103
Où est passé ce foutu truc
partir ?
637
00:52:15,603 --> 00:52:16,971
C’était–c’était juste ici.
638
00:52:17,071 --> 00:52:18,673
Je-je le jure devant Dieu.
639
00:52:27,481 --> 00:52:28,683
S'asseoir.
640
00:52:41,963 --> 00:52:44,999
Ce type est allé à Johns Hopkins ?
641
00:52:46,400 --> 00:52:48,036
M. Anand.
642
00:52:48,136 --> 00:52:49,003
Raj.
643
00:52:50,437 --> 00:52:55,743
Raj, euh,
vous travaillez à l'hôpital Crescent.
644
00:52:55,843 --> 00:52:57,945
Tu es un gardien là-bas,
correct ?
645
00:52:58,211 --> 00:53:01,381
Mhm. Mhm. Mhm. Mhm.
646
00:53:01,816 --> 00:53:06,688
Mhm. Mhm. Mhm. Mhm.
Mhm. Mhm.
647
00:53:08,890 --> 00:53:11,959
Mais ce n'est plus le cas.
648
00:53:28,910 --> 00:53:30,377
Quelqu'un voit mes cigarettes ?
649
00:53:36,951 --> 00:53:39,020
je ne les trouve pas
n'importe où !
650
00:53:47,995 --> 00:53:49,030
Qui est-ce?
651
00:53:49,931 --> 00:53:51,065
Adrien.
652
00:53:52,265 --> 00:53:53,935
Tu ne devrais pas ramasser ça ?
653
00:53:54,035 --> 00:53:56,037
Je ne peux pas m'occuper de lui pour le moment.
654
00:54:00,340 --> 00:54:02,110
Tu penses qu'on devrait y aller ?
655
00:54:02,210 --> 00:54:06,080
Non, je ne pars pas
sans au moins obtenir
quelques réponses.
656
00:54:20,895 --> 00:54:21,896
Raj !
657
00:54:22,964 --> 00:54:24,632
Tu as soigné ma grand-mère,
Claire Chanson.
658
00:54:24,732 --> 00:54:25,933
Vous souvenez-vous d'elle ?
659
00:54:31,906 --> 00:54:33,074
Ciel.
660
00:54:37,277 --> 00:54:41,015
Raj, que t'est-il arrivé ?
661
00:54:41,115 --> 00:54:44,384
Pourquoi as-tu quitté Claire ?
662
00:54:47,922 --> 00:54:49,657
Vous devez partir maintenant.
663
00:54:49,757 --> 00:54:51,358
Raj, je suis désolé, je ne voulais pas dire...
664
00:54:51,458 --> 00:54:52,593
Sortez !
665
00:55:06,674 --> 00:55:07,708
Ce n'est pas le bon moment.
666
00:55:08,009 --> 00:55:09,243
Nous devons parler.
667
00:55:33,634 --> 00:55:35,435
C'est le dossier de grand-mère ?
668
00:55:35,536 --> 00:55:36,737
Qu'est-ce que c'est?
669
00:55:36,838 --> 00:55:40,241
Oh, j'ai trouvé ceux-là
dans le garage.
Euh...
670
00:55:40,340 --> 00:55:42,977
Je pensais que ce serait intéressant
à inclure dans son dossier
depuis qu'elle dessine.
671
00:55:43,811 --> 00:55:45,146
Quel est le problème ?
672
00:55:47,682 --> 00:55:50,585
Alors tu te souviens
comment je le faisais
disperser les cendres
673
00:55:50,685 --> 00:55:52,687
avec grand-père pendant
certains de mes étés ?
674
00:55:53,821 --> 00:55:58,926
Alors un été, cette famille vient
et ils ramènent leurs morts
maman.
675
00:55:59,026 --> 00:56:01,996
Sauf qu'elle n'a pas été
encore incinéré.
676
00:56:02,096 --> 00:56:03,598
La famille a dit
c'était trop cher.
677
00:56:03,698 --> 00:56:06,634
Alors arrive ce cadavre.
678
00:56:06,734 --> 00:56:08,536
Alors on l'incinère.
679
00:56:09,237 --> 00:56:13,207
En fait, son sac de cendres
est toujours dans le garage
jusqu'à ce jour.
680
00:56:13,307 --> 00:56:16,811
Et... euh...
681
00:56:18,679 --> 00:56:21,082
Ce n'était pas le meilleur spectacle.
682
00:56:21,182 --> 00:56:24,952
La dame a découvert
que son mari
la trompait.
683
00:56:25,052 --> 00:56:28,656
Alors elle décide de la meilleure façon
continuer sa vie
c'est de le brûler vif.
684
00:56:28,756 --> 00:56:33,661
C'est ce qu'elle fait, et elle participe
de son visage brûlé
685
00:56:33,761 --> 00:56:36,230
avant qu'elle s'étouffe
à mort.
686
00:56:36,898 --> 00:56:38,165
Euh...
687
00:56:39,934 --> 00:56:42,703
J'avais dix ans.
Et...
688
00:56:44,171 --> 00:56:47,975
cette dame avec la moitié
de son visage brûlé,
689
00:56:48,075 --> 00:56:51,579
desquamation de la peau carbonisée.
690
00:56:52,546 --> 00:56:54,916
Il est resté avec moi
chaque jour.
691
00:57:00,621 --> 00:57:05,059
Adrien, je suis vraiment désolé.
692
00:57:05,159 --> 00:57:08,329
C'est horrible toi
il a fallu passer par là.
693
00:57:08,428 --> 00:57:10,631
Je le voulais.
694
00:57:10,731 --> 00:57:13,500
En fait, j'ai insisté là-dessus.
Je... euh...
695
00:57:13,601 --> 00:57:18,005
j'avais l'impression que je devais quelque chose à ma grand-mère.
696
00:57:18,105 --> 00:57:21,474
Alors... Grand-mère l'a dessinée.
697
00:57:21,575 --> 00:57:23,844
Elle est probablement affectée
par le cadavre, comme toi.
698
00:57:23,945 --> 00:57:25,713
Je veux dire, c'est une artiste.
699
00:57:25,813 --> 00:57:27,014
C'est comme ça qu'elle s'exprime
elle-même.
700
00:57:27,114 --> 00:57:28,549
Non, grand-mère ne l'a jamais vue.
701
00:57:29,083 --> 00:57:30,450
Personne ne l'a vue
mais moi et grand-père.
702
00:57:30,551 --> 00:57:31,719
Mais que–que veux-tu dire ?
703
00:57:31,819 --> 00:57:35,156
Personne n'a vu la femme brûlée.
704
00:57:35,256 --> 00:57:36,958
Mais quelqu'un savait tout d'elle.
705
00:57:37,058 --> 00:57:40,728
La seule personne à qui j'ai dit
en tant que jeune enfant.
706
00:57:40,828 --> 00:57:42,830
La seule personne en qui j'avais confiance.
707
00:57:43,664 --> 00:57:44,799
Toi, Ciel.
708
00:57:44,899 --> 00:57:46,233
Je vous ai tout dit.
709
00:57:46,334 --> 00:57:49,003
Sky, tu es au courant ?
710
00:57:49,103 --> 00:57:53,841
Sky, tu as mentionné quelque chose
à propos de grand-mère
voir des hallucinations ?
711
00:57:53,941 --> 00:57:56,577
Ouais, je veux dire, elle leur parle,
712
00:57:56,677 --> 00:58:01,248
et chaque fois que j'essaye de prendre une photo
elle s'en sort, elle...
713
00:58:01,349 --> 00:58:03,918
Attends, pourquoi tu demandes ?
714
00:58:04,018 --> 00:58:05,353
Est-ce que tu vois parfois quelque chose ?
715
00:58:06,153 --> 00:58:07,688
Vous vous moquez de moi.
716
00:58:07,788 --> 00:58:11,859
Adrian, tu dis
que Sky peut être en danger
de A--
717
00:58:11,959 --> 00:58:14,762
En danger ?
Tu es sérieuse, Liz ?
718
00:58:14,862 --> 00:58:17,832
Ciel, calme-toi.
Tu as appelé les flics et ensuite
tu ne pouvais pas t'en souvenir...
719
00:58:17,932 --> 00:58:19,300
Vous avez appelé la police ?
720
00:58:20,701 --> 00:58:22,502
C'était grand-mère, évidemment.
721
00:58:23,971 --> 00:58:24,872
Était-ce ?
722
00:58:24,972 --> 00:58:26,540
Qui diable d'autre
serait-ce ?
723
00:58:27,475 --> 00:58:31,278
Adrian, ce n'est pas moi, d'accord ?
724
00:58:31,746 --> 00:58:32,913
Il semble que ce ne soit que toi.
725
00:58:33,014 --> 00:58:34,949
Ouais, eh bien,
et Raj Anand ?
726
00:58:36,517 --> 00:58:37,551
Comment connais-tu Raj ?
727
00:58:37,651 --> 00:58:40,287
Nous sommes allés le voir aujourd'hui.
728
00:58:40,388 --> 00:58:42,757
Ouais, et il est mentalement fou.
729
00:58:42,857 --> 00:58:44,959
Et c'est ce qui s'est passé
quand tu vis dans cette maison.
730
00:58:45,726 --> 00:58:48,162
Ok, alors j'ai choisi
le mauvais gardien.
731
00:58:48,262 --> 00:58:49,730
D'accord, c'est pour moi.
732
00:58:49,830 --> 00:58:52,466
Mais je doute que ce soit parce que
La maladie d'Alzheimer de grand-mère
est contagieux.
733
00:58:52,566 --> 00:58:54,135
Ce n’est pas ce que personne dit.
734
00:59:02,176 --> 00:59:06,447
Ciel, tu es mon cousin
et je m'inquiète pour toi.
735
00:59:06,547 --> 00:59:08,883
Je pense que peut-être
tu devrais être vu.
736
00:59:09,250 --> 00:59:13,687
Ne me parle pas comme
Je suis toujours les autres.
737
01:00:16,750 --> 01:00:18,252
[les ressorts du lit grincent
738
01:01:27,321 --> 01:01:30,625
Je pense que grand-père les a vus.
739
01:01:30,724 --> 01:01:33,227
Et grand-mère les voit maintenant.
740
01:01:37,599 --> 01:01:40,201
Et je pense que nous les voyons,
aussi.
741
01:01:40,801 --> 01:01:46,407
Nous, comme,
est-ce que je les vois ?
742
01:01:46,508 --> 01:01:49,043
Ciel, chérie, qu'est-ce que tu veux dire ?
743
01:01:49,143 --> 01:01:52,413
Nous les voyons, mais nous
oublier.
744
01:01:52,514 --> 01:01:55,550
Genre, nos esprits ne peuvent pas
gardez leur mémoire.
745
01:01:55,916 --> 01:01:59,987
Juste nous ?
Donc, ce phénomène
vit juste dans cette famille ?
746
01:02:00,087 --> 01:02:00,921
Et Liz ?
747
01:02:01,021 --> 01:02:03,625
Non, il n'y a pas que nous.
748
01:02:03,724 --> 01:02:06,561
Et je pense que nous les avons tous vus
avant.
749
01:02:06,661 --> 01:02:09,531
Juste plus autour de grand-mère et
Grand-père.
750
01:02:10,532 --> 01:02:11,498
Pourquoi?
751
01:02:14,902 --> 01:02:16,503
Je ne sais pas.
752
01:02:16,605 --> 01:02:18,673
Nous venons tous de commencer
vivre ça
cette semaine.
753
01:02:18,772 --> 01:02:21,442
Non, nous avons toujours vu
eux.
754
01:02:23,277 --> 01:02:25,813
Tant qu'il y a eu
755
01:02:25,913 --> 01:02:30,652
quelque chose dans le coin
de votre œil, ou...
756
01:02:31,986 --> 01:02:38,259
craquements sur le plancher
ou respirer dans votre cou.
757
01:02:39,760 --> 01:02:42,296
C'est comme
quand tu passes devant une porte
758
01:02:42,396 --> 01:02:46,967
et tu penses, tu--tu
je le jure, tu le jures
tu as vu quelqu'un,
759
01:02:47,067 --> 01:02:50,572
et quand tu reviendras,
personne n'est là.
760
01:02:51,606 --> 01:02:57,545
Ou quand tu entres dans une pièce
et...
761
01:02:57,646 --> 01:03:04,184
tu oublies complètement
pourquoi tu étais là
en premier lieu.
762
01:03:04,285 --> 01:03:09,490
Tu jures que tu as envie
quelqu'un est debout
juste derrière vous.
763
01:03:18,566 --> 01:03:19,768
Adrien, écoute.
764
01:03:20,234 --> 01:03:22,704
Qu'est-ce que c'est exactement
tu penses qu'on voit ?
765
01:03:39,521 --> 01:03:42,056
Oh mon Dieu.
766
01:03:42,156 --> 01:03:42,823
Jésus.
767
01:03:42,923 --> 01:03:44,693
Je pense qu'on vient de le voir.
768
01:03:45,694 --> 01:03:48,262
D'accord. Que se passe-t-il?
769
01:03:48,362 --> 01:03:49,963
Nous venons de voir un fantôme.
770
01:03:50,864 --> 01:03:53,167
Je me sens si étrange.
Pourquoi est-ce que je me sens si étrange ?
771
01:03:54,536 --> 01:03:56,470
Peut-être parce que
tu essaies de me tuer.
772
01:03:58,807 --> 01:04:00,341
Oh mon Dieu.
773
01:04:03,010 --> 01:04:04,912
- Ciel...
- Qu'est-ce que tu fais ?
774
01:04:05,012 --> 01:04:06,548
Que diable?
775
01:04:06,648 --> 01:04:08,750
Je n'ai pas fait ça.
Je n'ai même pas attrapé le couteau.
776
01:04:08,849 --> 01:04:10,618
Pourquoi tiens-tu
un couteau pour moi ?
777
01:04:10,719 --> 01:04:12,721
Adrien, tu sais
tu as ressenti quelque chose aussi.
778
01:04:13,555 --> 01:04:15,557
-Ciel--
-On en a vu un, Adrian.
779
01:04:15,657 --> 01:04:17,958
Chaque fois que quelqu'un dit
tu ressembles à
tu avais vu un fantôme,
780
01:04:18,058 --> 01:04:19,426
nous venons d'en voir un.
781
01:04:19,527 --> 01:04:21,629
C'est littéralement pourquoi
nous faisons toutes ces choses.
782
01:04:21,730 --> 01:04:24,932
J'ai compris. Je-je comprends, d'accord ?
783
01:04:25,032 --> 01:04:26,066
Vraiment.
784
01:04:27,368 --> 01:04:28,235
Tu fais?
785
01:04:28,737 --> 01:04:29,870
Nous avons d’abord perdu grand-père.
786
01:04:30,938 --> 01:04:33,040
Je sais à quel point il comptait pour toi.
787
01:04:33,140 --> 01:04:34,609
Et grand-mère a la maladie d'Alzheimer.
788
01:04:34,709 --> 01:04:36,845
Nous savons
nous allons la perdre aussi.
789
01:04:36,944 --> 01:04:38,278
Mais ce n'est pas la solution.
790
01:04:38,379 --> 01:04:39,848
Ce n'est pas ce qui se passe.
791
01:04:41,248 --> 01:04:43,083
Tout cela a du sens.
792
01:04:44,519 --> 01:04:45,986
N'oubliez pas les morts.
793
01:04:46,086 --> 01:04:48,889
D'abord tu as abandonné ta famille
parce que tu ne pouvais pas le réparer.
794
01:04:48,989 --> 01:04:50,991
... c'est comme à chaque fois que tu ---
795
01:04:51,091 --> 01:04:53,293
Grand-père est mort. Vous vous sentez coupable.
796
01:04:53,394 --> 01:04:55,262
- Alors tu surcompenses...
-Tu oublies et tu perds
votre mémoire.
797
01:04:55,362 --> 01:04:56,765
...avec grand-mère
avant qu'elle ne meure aussi.
798
01:04:56,865 --> 01:04:58,833
Et tu crées
toute cette illusion.
799
01:04:59,233 --> 01:05:04,238
-Pourquoi... pourquoi tu dis ça ?
-Parce que personne ne veut l'être
rappelé la mort, Sky.
800
01:05:04,338 --> 01:05:09,910
Vous ne vous en rendez pas compte,
mais c'est la peur ultime
derrière tout ce que nous craignons.
801
01:05:10,010 --> 01:05:15,349
Et quand quelqu'un près de toi
meurt, tu t'assois
et tu y penses vraiment.
802
01:05:15,449 --> 01:05:20,622
Mais ça te fait réaliser
qu'il n'y a pas d'échappatoire.
803
01:05:20,722 --> 01:05:23,023
Cela va arriver.
Et cela nous fait tous peur.
804
01:05:23,123 --> 01:05:25,627
Mais ce n'est pas la solution
805
01:05:25,727 --> 01:05:29,463
Croire que tu peux
revenir est tout simplement faux.
806
01:05:37,772 --> 01:05:44,178
Nous avons étudié les cas d'apparition précoce
Alzheimer, mais même alors,
les patients...
807
01:05:44,278 --> 01:05:46,548
étaient dans la trentaine.
808
01:05:47,281 --> 01:05:51,519
Et je ne...
Je ne sais pas--
809
01:05:51,619 --> 01:05:55,456
Je ne sais pas si c'est
qu'arrive-t-il à Sky maintenant.
810
01:06:07,401 --> 01:06:09,336
Liz, est-ce que tu...
est-ce que tu vois ça ?
811
01:06:09,436 --> 01:06:10,805
Je ne pense pas.
812
01:06:10,905 --> 01:06:12,439
Ce n'était pas avec
ceux du garage.
813
01:06:12,540 --> 01:06:13,908
Et celui-ci ?
814
01:06:18,513 --> 01:06:20,280
Mm-hmm.
815
01:06:20,380 --> 01:06:22,584
D'où viennent-ils ?
Ils n'étaient pas là avant.
816
01:06:22,684 --> 01:06:25,085
Je veux dire, tu...
Il n'y a aucun moyen possible
817
01:06:25,185 --> 01:06:26,855
tu ne sais pas
ce qui se passe en ce moment.
818
01:06:26,955 --> 01:06:28,957
Je veux dire,
nous manquons littéralement de temps.
819
01:06:31,058 --> 01:06:32,594
Ciel.
820
01:06:37,532 --> 01:06:39,433
Ciel.
821
01:06:39,534 --> 01:06:41,903
Ciel!
822
01:06:42,002 --> 01:06:45,773
Je pense que c'est vraiment important
qu'on écoute
ce qu'Adrian a à dire, d'accord ?
823
01:06:45,874 --> 01:06:47,976
Si nous attrapons ça tôt
ça suffit, alors c'est possible-
824
01:06:48,075 --> 01:06:50,010
Quand les gens disent que tu ressembles
tu n'es qu'un fantôme,
825
01:06:50,110 --> 01:06:52,614
c'est parce que nous venons de le faire
en bas.
826
01:06:57,484 --> 01:07:00,622
Ciel, je...
827
01:07:00,722 --> 01:07:04,458
Je... euh...
C'est juste que... je ne sais pas.
828
01:07:04,559 --> 01:07:06,561
Je ne sais pas comment t'aider
plus.
829
01:07:07,494 --> 01:07:10,397
Eh bien, ce n'est pas comme
tu as été
c'est d'une grande aide en tout cas.
830
01:07:18,205 --> 01:07:20,307
Liz, regarde-moi !
831
01:07:27,214 --> 01:07:30,818
Qui-qui es-tu ?
832
01:07:30,919 --> 01:07:34,187
Vous n'êtes pas
voir les morts.
833
01:07:37,759 --> 01:07:42,564
Ciel, qu'est-ce qui t'arrive ?
Êtes-vous d'accord?
834
01:07:53,307 --> 01:07:56,678
Donc c'était Liz,
mais ressemblait à quelqu'un d'autre ?
835
01:07:56,778 --> 01:07:58,345
Non, je-je ne sais pas
si c'était Liz.
836
01:07:58,613 --> 01:07:59,747
Oh, c'était moi, mon amour.
837
01:07:59,847 --> 01:08:03,283
j'ai la bosse
à l'arrière de ma tête
pour le prouver.
838
01:08:03,383 --> 01:08:04,786
Et juste pour mémoire ici,
839
01:08:04,886 --> 01:08:07,889
tu es toujours convaincu
c'est parce que tu vois
des fantômes.
840
01:08:07,989 --> 01:08:09,557
Et puis on oublie.
841
01:08:11,191 --> 01:08:12,492
Vous vous souvenez d'avoir vu Liz.
842
01:08:12,594 --> 01:08:14,629
Hé, c'était différent.
843
01:08:14,729 --> 01:08:18,231
Cette fois, le fantôme...
était en elle.
844
01:08:18,332 --> 01:08:19,132
Jésus.
845
01:08:24,304 --> 01:08:25,372
Où as-tu trouvé ça ?
846
01:08:25,472 --> 01:08:27,140
Juste ici.
Juste à côté de mon lit.
847
01:08:27,240 --> 01:08:28,042
Alors tu les as dessinés ?
848
01:08:28,141 --> 01:08:29,811
Je ne me souviens pas de les avoir dessinés.
849
01:08:30,578 --> 01:08:34,147
mais oui, j'ai dessiné le fantôme,
genre, pour nous rappeler
comme un avertissement.
850
01:08:34,247 --> 01:08:35,583
Comme en bas.
851
01:08:35,683 --> 01:08:37,051
N'oubliez pas les morts.
852
01:08:39,419 --> 01:08:40,922
Pourquoi es-tu comme ça ?
853
01:08:41,288 --> 01:08:44,324
Hé, je n'ai aucun problème à l'admettre
854
01:08:44,424 --> 01:08:46,493
qu'il y a des choses
cela arrive
que nous ne pouvons pas expliquer.
855
01:08:46,594 --> 01:08:48,796
Ça suffit, Adrian.
856
01:08:49,162 --> 01:08:51,231
-Mais ici, maintenant,
-De quoi tu parles ?
857
01:08:51,331 --> 01:08:53,367
il y a une vieille dame très malade
858
01:08:53,467 --> 01:08:55,670
c'est voir des choses
ça n'existe pas.
859
01:08:55,770 --> 01:08:57,705
Arrête de me parler comme ça.
860
01:08:57,805 --> 01:08:58,840
Comme quoi?
861
01:08:58,940 --> 01:09:00,675
Comme si j'étais un patient
cela a besoin d'un médecin.
862
01:09:00,775 --> 01:09:04,779
Et sa petite-fille
qui partage son sang
c'est aussi voir une chose.
863
01:09:05,513 --> 01:09:08,816
Et tu veux que je saute
à la conclusion
qu'il y a des fantômes ?
864
01:09:11,786 --> 01:09:13,153
Où est mon cousin ?
865
01:09:14,656 --> 01:09:15,657
Il était juste ici.
866
01:09:16,658 --> 01:09:17,491
Où étais-tu?
867
01:09:18,793 --> 01:09:19,827
Attends une minute.
868
01:09:20,528 --> 01:09:21,663
Pouvons-nous tester votre théorie ?
869
01:09:22,697 --> 01:09:23,698
Oui.
870
01:09:24,065 --> 01:09:25,465
Comment fait-on cela ?
871
01:09:26,199 --> 01:09:27,802
J'ai une idée.
872
01:09:40,280 --> 01:09:41,516
Belle télé.
873
01:09:43,051 --> 01:09:47,220
Très bien, alors où suis-je
tirer?
874
01:09:47,320 --> 01:09:48,990
Comme quand ?
875
01:09:49,090 --> 01:09:50,725
Je ne sais pas.
876
01:09:50,825 --> 01:09:53,528
Quand t’es-tu senti bizarre ?
877
01:09:54,762 --> 01:09:58,231
Il y avait dehors, devant.
878
01:10:00,367 --> 01:10:01,468
Ciel?
879
01:10:03,838 --> 01:10:07,240
Nous jouons à ça
et nous ne trouvons rien.
880
01:10:07,340 --> 01:10:08,509
Je vais le laisser tomber.
881
01:10:09,143 --> 01:10:10,310
Et tu partiras.
882
01:10:20,220 --> 01:10:23,057
Je vais aller voir
ce qu'on peut trouver dans le garage.
883
01:10:36,904 --> 01:10:41,008
Je ne...
Je ne sais pas ce qui se passe.
884
01:10:41,943 --> 01:10:43,111
D'accord, quand d'autre ?
885
01:10:45,780 --> 01:10:49,449
Voici donc la maison de retraite
886
01:10:49,550 --> 01:10:54,421
où ma grand-mère vivait
avant qu'elle revienne
chez elle.
887
01:10:58,325 --> 01:11:01,028
Adrien.
Combien de fois encore
faut-il voir ?
888
01:11:02,530 --> 01:11:03,296
Adrien.
889
01:11:05,265 --> 01:11:08,468
Bon, soyons pragmatiques.
890
01:11:08,569 --> 01:11:12,974
Logiquement parlant,
cela ne peut pas être une coïncidence.
891
01:11:13,273 --> 01:11:18,513
Logiquement parlant, non...
892
01:11:18,613 --> 01:11:20,515
mais quand même, les gens voient
ce qu'ils veulent voir.
893
01:11:20,615 --> 01:11:22,382
C'est exactement ce que je veux dire.
894
01:11:27,655 --> 01:11:28,956
D'accord.
895
01:11:30,958 --> 01:11:33,528
Si nous voyons des choses
mais nous oublions,
896
01:11:33,628 --> 01:11:36,998
problème de savoir comment nous souvenir
ce que nous oublions
897
01:11:37,565 --> 01:11:41,401
Ça... ça voudrait dire que nous avons
il manque des poches de temps.
898
01:11:41,736 --> 01:11:43,403
Mais nous devons tester votre théorie.
899
01:11:43,503 --> 01:11:46,174
Et comment planifiez-vous
en faisant ça ?
900
01:11:46,274 --> 01:11:47,842
Soigneusement.
901
01:11:47,942 --> 01:11:51,344
On voit n'importe quoi à distance
bizarre, on s'appelle.
902
01:11:51,444 --> 01:11:54,381
Mais si tu en détournes le regard,
tu oublieras.
903
01:11:54,481 --> 01:11:56,551
Alors nous ne détournons pas le regard.
904
01:11:56,651 --> 01:11:58,052
Nous laissons des messages vocaux,
905
01:11:58,152 --> 01:12:00,487
messages vocaux détaillés
de tout ce que nous avons vu.
906
01:12:02,190 --> 01:12:04,892
Mais comment sommes-nous censés partir
907
01:12:04,992 --> 01:12:09,329
messages vocaux si vous ne le faites pas
tu sais que nous aurons assez de temps ?
908
01:12:10,198 --> 01:12:12,600
Je suis ouvert à d'autres idées.
909
01:12:12,700 --> 01:12:14,969
Comment allons-nous...
910
01:12:22,176 --> 01:12:24,712
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
911
01:12:24,812 --> 01:12:26,247
Chut ! Calme.
912
01:12:26,346 --> 01:12:28,348
Elle est juste dehors.
913
01:12:31,319 --> 01:12:34,789
Ciel, quand on raccroche
l'appel, touche mon épaule.
914
01:12:34,889 --> 01:12:37,191
Fais-le...
915
01:12:45,299 --> 01:12:50,304
Je suis désolé, je ne peux pas parler maintenant...
916
01:13:01,349 --> 01:13:03,217
Je... je ne comprends pas.
917
01:13:04,986 --> 01:13:06,419
-Adrien...
-Attends.
918
01:13:06,520 --> 01:13:07,855
Donnez-moi juste une seconde.
919
01:13:10,157 --> 01:13:12,226
-Adrian, allez...
-Attendez, s'il vous plaît !
920
01:13:12,326 --> 01:13:15,495
Cela a ceci, comme,
suggestion post hypnotique
921
01:13:15,596 --> 01:13:19,567
C'est ce que nous voyons, quand nous voyons
eux, ils peuvent nous faire
faire des choses.
922
01:13:19,667 --> 01:13:25,006
Mais si les fantômes
tout est une question de contrôle,
pourquoi voudraient-ils ça ?
923
01:13:25,106 --> 01:13:27,909
C'est peut-être juste ça.
Pour nous contrôler.
924
01:13:28,009 --> 01:13:30,711
Pour nous faire faire des choses,
pour nous le rappeler.
925
01:13:30,811 --> 01:13:32,513
Ça nous rappelle quoi ?
926
01:13:33,413 --> 01:13:37,518
Personne ne veut être oublié
même après leur mort.
927
01:13:52,400 --> 01:13:53,768
Éteignez les lumières. Rapidement.
928
01:13:54,368 --> 01:13:55,236
Rapidement.
929
01:14:10,551 --> 01:14:12,720
Les gars, nous devons sortir
d'ici maintenant !
930
01:14:12,820 --> 01:14:15,156
Où... où est-il ?
931
01:14:16,624 --> 01:14:17,892
Attends, attends,
que se passe-t-il ?
932
01:14:17,992 --> 01:14:18,993
Ce qui se passe?
933
01:14:19,727 --> 01:14:22,129
Nous partions, mais...
934
01:14:22,229 --> 01:14:25,099
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?
Bon sang !
935
01:14:25,599 --> 01:14:26,434
Sjy, tu dessinais ?
936
01:14:26,767 --> 01:14:28,569
Adrian, ça va
continue à se produire.
937
01:14:28,669 --> 01:14:29,870
Nous allons continuer à oublier
938
01:14:29,971 --> 01:14:32,640
Euh, je pense, les gars,
939
01:14:32,740 --> 01:14:34,308
nous devons
continuez à le répéter.
940
01:14:34,408 --> 01:14:35,543
Répéter quoi ?
941
01:14:35,643 --> 01:14:38,679
Il y a un fantôme.
942
01:14:38,779 --> 01:14:42,016
Je vois un fantôme.
943
01:14:42,116 --> 01:14:48,522
N'oublie pas
nous voyons des fantômes.
944
01:14:48,622 --> 01:14:50,458
Les gars, à la porte.
945
01:14:50,558 --> 01:14:52,526
Nous devons partir maintenant.
946
01:14:52,626 --> 01:14:55,396
N'oubliez pas les morts.
947
01:14:55,495 --> 01:14:57,531
N'oubliez pas les morts.
948
01:15:02,502 --> 01:15:04,271
Allons-y,
949
01:15:16,817 --> 01:15:18,252
De quoi parlez-vous ?
950
01:15:18,352 --> 01:15:20,454
Il y a trois fantômes.
951
01:15:20,554 --> 01:15:22,156
Trois d'entre eux.
952
01:15:22,256 --> 01:15:24,325
Il y a le fantôme du pèlerin.
953
01:16:03,998 --> 01:16:06,667
Si je l'avoue,
Je sauverais ma vie !
954
01:16:08,903 --> 01:16:10,237
Allez...
955
01:16:11,272 --> 01:16:12,606
Sauve-moi.
956
01:16:12,706 --> 01:16:14,375
Je suis totalement innocent.
957
01:16:14,475 --> 01:16:16,210
Dieu sait que je suis innocent.
958
01:16:16,310 --> 01:16:18,412
Je peux nier toutes les accusations
de méchant
959
01:16:18,513 --> 01:16:20,915
S'il vous plaît, s'il vous plaît, sauvez-moi.
960
01:16:23,484 --> 01:16:24,852
C'est Louise Holloway.
961
01:16:25,219 --> 01:16:26,555
Ne m'oublie pas !
962
01:16:32,226 --> 01:16:33,227
Adrien !
963
01:16:34,295 --> 01:16:35,896
Votre nom est Louise Holloway.
964
01:16:37,164 --> 01:16:41,836
Vous avez été accusé à tort
de sorcellerie
965
01:16:41,936 --> 01:16:45,005
et tu avais tort
assassiné.
966
01:16:45,406 --> 01:16:49,710
La ville porte votre nom.
967
01:16:49,810 --> 01:16:53,080
Vous n'avez pas été oublié.
968
01:17:11,065 --> 01:17:12,633
Allez-y tous les deux.
Je dois aller chercher grand-mère.
969
01:17:12,733 --> 01:17:13,801
Êtes-vous sérieux?
970
01:17:13,901 --> 01:17:15,570
Adrian, elle est en danger.
Je ne peux pas partir d'ici là-haut.
971
01:17:15,669 --> 01:17:16,737
Allez! Il faut y aller !
972
01:17:16,837 --> 01:17:19,073
Vas-y... va juste à la voiture,
Je serai là.
973
01:17:32,686 --> 01:17:34,421
Laisse-moi tranquille!
974
01:18:14,563 --> 01:18:15,462
Ciel!
975
01:18:15,564 --> 01:18:16,964
Nous sommes venus après
976
01:18:21,735 --> 01:18:23,837
Que s'est-il passé ?
977
01:18:26,006 --> 01:18:27,341
Je ne sais pas.
978
01:18:27,441 --> 01:18:28,842
Tu as dit
tu recevais grand-mère.
979
01:18:52,366 --> 01:18:54,001
Nous–nous ne pouvons pas sortir.
980
01:18:56,705 --> 01:18:57,805
Nous sommes piégés.
981
01:18:57,905 --> 01:19:00,074
Nous ne sommes pas piégés, Sky.
Tu n'es jamais parti.
982
01:19:00,174 --> 01:19:02,677
Je conduisais juste.
983
01:19:02,776 --> 01:19:03,678
Vous savez quoi?
984
01:19:03,777 --> 01:19:04,878
Je vais vous le prouver.
985
01:19:05,580 --> 01:19:06,280
Reste ici.
986
01:20:03,337 --> 01:20:04,238
Ce qui s'est passé?
987
01:20:05,472 --> 01:20:08,208
Quoi...
que s'est-il passé ?
988
01:20:08,610 --> 01:20:09,810
Rien ne s'est passé.
989
01:20:11,178 --> 01:20:13,380
Je-je-je-je courais
en pleine rue.
990
01:20:13,648 --> 01:20:16,283
Tu n'as jamais bougé.
991
01:20:16,383 --> 01:20:20,522
Écoute, nous devons rester ensemble,
vous les gars, d'accord ?
992
01:20:20,622 --> 01:20:22,691
Ce n'est pas une bonne idée
pour que nous nous séparions.
993
01:20:22,791 --> 01:20:24,158
Nous devrions...
994
01:20:39,607 --> 01:20:41,008
Adrien !
995
01:20:44,646 --> 01:20:46,013
Ciel!
996
01:20:58,158 --> 01:21:03,964
Ciel! Ciel! Ciel, s'il te plaît.
997
01:21:07,134 --> 01:21:09,804
Je ne peux pas... je ne peux pas être...
Je ne peux pas être seul.
998
01:21:11,539 --> 01:21:15,209
Je ne peux pas être seul.
Je ne peux pas–je ne peux pas être seul.
999
01:21:58,419 --> 01:21:59,186
Grand-mère ?
1000
01:22:03,490 --> 01:22:04,526
Salut.
1001
01:22:06,293 --> 01:22:08,295
Grand-mère, nous devons sortir
d'ici. Nous devons partir.
1002
01:22:08,395 --> 01:22:10,799
Ce n'est pas sûr.
Nous devons trouver une issue.
1003
01:22:10,899 --> 01:22:13,000
J'ai essayé, chérie.
1004
01:22:13,100 --> 01:22:17,037
J'ai essayé pendant si longtemps,
mais il n'y a aucune issue.
1005
01:22:17,137 --> 01:22:18,540
Je suis vraiment désolé.
1006
01:22:18,640 --> 01:22:20,642
Je suis vraiment désolé de t'avoir quitté.
1007
01:22:20,742 --> 01:22:23,511
Sky, tu ne peux pas t'en vouloir.
1008
01:22:23,611 --> 01:22:25,312
C'était difficile.
1009
01:22:25,412 --> 01:22:26,815
Bien sûr que ça l’était.
1010
01:22:27,114 --> 01:22:29,416
Et je n'ai jamais voulu,
même pas une minute.
1011
01:22:29,517 --> 01:22:32,085
Mais quand tu es tombé malade
et tout d'un coup,
1012
01:22:32,186 --> 01:22:35,723
tu as arrêté de te souvenir et...
1013
01:22:35,824 --> 01:22:39,627
Attends, grand-mère,
que se passe-t-il ici ?
1014
01:22:39,727 --> 01:22:42,329
Comment vous en souvenez-vous ?
1015
01:22:42,931 --> 01:22:45,065
Je n'ai plus besoin de courir.
1016
01:23:01,916 --> 01:23:03,551
Non, non, non, non, non !
1017
01:23:03,651 --> 01:23:05,854
Non! Non!
1018
01:23:43,390 --> 01:23:45,192
Je n'ai pas été impur.
1019
01:23:46,393 --> 01:23:49,931
je n'ai pas fait
des contrats avec Satan...
1020
01:23:50,030 --> 01:23:52,600
Je-je, je sais. Je sais.
1021
01:23:52,700 --> 01:23:55,870
je suis juste une femme
avec l'esprit et l'âme.
1022
01:23:57,404 --> 01:24:00,474
Je suis une femme d'esprit et d'âme.
1023
01:24:43,383 --> 01:24:44,852
Tu dois y aller maintenant.
1024
01:24:44,953 --> 01:24:47,055
Mais tu es parti.
1025
01:24:47,154 --> 01:24:49,857
Et je vais oublier.
1026
01:24:49,958 --> 01:24:53,595
Enfin, je suis avec toi
après toutes ces années.
1027
01:24:53,695 --> 01:24:54,729
Et puis,
juste au moment où je tourne le dos,
1028
01:24:54,829 --> 01:24:56,296
je vais juste oublier
tout.
1029
01:24:56,898 --> 01:24:58,131
Prenez Adrien.
1030
01:24:58,231 --> 01:25:00,400
Emmène ton ami et pars.
1031
01:25:01,769 --> 01:25:04,639
Après toutes ces années,
tu penses toujours à nous.
1032
01:25:04,739 --> 01:25:08,141
J'ai un devoir de diligence.
1033
01:25:08,241 --> 01:25:09,711
Regardez sous les fleurs.
1034
01:25:10,110 --> 01:25:11,779
Sous les fleurs.
1035
01:25:23,123 --> 01:25:25,059
J'ai besoin que tu partes maintenant.
1036
01:25:26,094 --> 01:25:28,395
Je ne peux pas–je ne peux pas partir.
1037
01:25:28,495 --> 01:25:30,464
Fermez les yeux.
1038
01:25:30,565 --> 01:25:34,501
Parfois il faut fermer
vos yeux pour vraiment voir.
1039
01:25:34,602 --> 01:25:35,803
Allez-y maintenant.
1040
01:25:35,903 --> 01:25:37,705
Je ne veux pas y aller,
Je viens de te récupérer.
1041
01:25:37,805 --> 01:25:40,140
Tu ne m'as pas, chérie.
1042
01:25:40,240 --> 01:25:41,743
Aller.
1043
01:25:48,448 --> 01:25:50,852
N'oubliez pas les morts,
Ciel.
1044
01:25:50,952 --> 01:25:54,254
N'oubliez pas les morts.
1045
01:26:32,392 --> 01:26:35,596
Ils ne peuvent pas t'attraper maintenant.
1046
01:26:35,697 --> 01:26:38,465
Tu es en sécurité, mon enfant.
1047
01:26:38,566 --> 01:26:40,333
Soyez en paix.
1048
01:26:47,709 --> 01:26:52,980
N'oubliez pas les morts.
N'oubliez pas les morts.
1049
01:29:01,676 --> 01:29:03,376
C'est dur.
1050
01:29:03,476 --> 01:29:04,979
Je ne sais pas par où commencer,
1051
01:29:05,546 --> 01:29:08,516
ou où finir, je suppose.
1052
01:29:12,653 --> 01:29:17,892
Claire Song est décédée
il y a presque un mois.
1053
01:29:19,126 --> 01:29:23,631
Bien que nous ayons un aperçu de
comment elle a vécu et souffert,
1054
01:29:23,731 --> 01:29:27,668
les effets sur sa famille
sont peut-être...
1055
01:29:28,870 --> 01:29:30,304
en cours.
1056
01:29:32,006 --> 01:29:35,009
Il est possible qu'ils
ne disparaisse jamais vraiment.
1057
01:29:38,713 --> 01:29:41,082
Nous avons tous quitté la maison
se sentir instable.
1058
01:29:41,716 --> 01:29:46,587
Certains jours, nous nous sentions déprimés
ou effrayé.
1059
01:29:47,188 --> 01:29:51,325
Il est difficile de se souvenir de tout.
Je ne sais pas pourquoi.
1060
01:29:52,159 --> 01:29:58,065
Dans l'ensemble, nous sommes partis
avec beaucoup plus de questions
que les réponses.
1061
01:29:59,466 --> 01:30:02,103
S'il y a un effet,
1062
01:30:02,203 --> 01:30:04,305
un que nous ne pouvons pas décrire entièrement,
1063
01:30:04,404 --> 01:30:08,776
que nous avons tous, d'une manière ou d'une autre...
changé
1064
01:30:12,046 --> 01:30:14,715
Nous ne savons toujours pas
tout sur la maladie d'Alzheimer.
1065
01:30:15,850 --> 01:30:19,787
Causes, prévention.
1066
01:30:19,887 --> 01:30:22,790
Encore beaucoup à apprendre.
1067
01:30:25,393 --> 01:30:29,997
Mais ce que je sais, c'est que...
1068
01:30:30,097 --> 01:30:34,802
quand on oublie les morts,
nous perdons une partie de nous-mêmes.
1069
01:30:36,404 --> 01:30:38,406
Alors...
1070
01:30:39,173 --> 01:30:43,311
Si je peux te quitter
avec une chose...
1071
01:30:44,245 --> 01:30:46,113
N'oubliez pas les morts.
1072
01:31:39,700 --> 01:31:41,202
Ciel.